1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
[Даиси]
Претходно у Заветима...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,421
-Мама!
-[јун] Био је то Гилеад.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,173
Ти си у опасности.
Морам да те извучем одавде.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Треба ми да ми верујеш.

5
00:00:07,841 --> 00:00:10,135
[тетка Лидија]
Бити жена на Божјој зеленој земљи

6
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
није лак подвиг.

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,889
Ко може родити Божју децу?

8
00:00:13,972 --> 00:00:16,058
Ко, осим тебе?

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
[г. Вилијам]
Др Грове је спреман за вас.

10
00:00:17,476 --> 00:00:19,311
[Др. Грове] Бецка ће бити одушевљена
сад си зелена.

11
00:00:19,394 --> 00:00:21,980
Знаш, стварно јеси
постати велика девојка, Агнес.

12
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
Замишљам твоје груди
мора бити прилично нежна.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,152
Почиње да се креће веома, веома брзо.

14
00:00:27,236 --> 00:00:29,488
-То је хаљина, не муж.
-Не још.

15
00:00:29,571 --> 00:00:32,532
Могла би добити понуду
од команданта на плесу.

16
00:00:32,616 --> 00:00:35,702
[тетка Естее] Мораћете да направите много
тешке одлуке када сте жене.

17
00:00:35,786 --> 00:00:39,164
Претпостављам да је много тога за носити.
Бити нова жена.

18
00:00:39,248 --> 00:00:41,083
[Пени]
Бог нам шаље само оно што можемо да поднесемо.

19
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
Биће сјајно.
Гурање колица заједно.

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,629
Не желим да се удам.

21
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
-Не желим мужа.
-Али шта бисте друго урадили?

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
-[аутобус се сударио]
-[девојке вриште]

23
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
Агнес! Доле!

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,099
Зашто Гилеад жели да ме убије?

25
00:00:57,182 --> 00:00:59,685
Не желе да те убију.
Желе да те врате назад.

26
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
Када си изашао из Гилеада,
не би престали да те траже.

27
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
Маидаи те има.

28
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
[шапатом] Шта се јеботе десило?
Да ли је то био Маидаи?

29
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
[Гарт]
То је требало да буде мисија извлачења.

30
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
Девојке нису требале да буду повређене.

31
00:01:09,319 --> 00:01:11,405
-Шта је ово?
-[Даиси] Мапа школе.

32
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
Морам да разговарам са Џуном.

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,825
Ви сте правични
нека траљава срање.

34
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
Мој живот је овде у твојим рукама.

35
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
[♪ свира мека, оптимистична музика]

36
00:01:29,131 --> 00:01:33,510
♪ Од понедељка до среде,
онда прескочите право на суботу ♪

37
00:01:33,594 --> 00:01:38,640
♪ Могу учинити да сунце сија
по кишном дану... ♪

38
00:01:38,724 --> 00:01:43,061
[Даиси] Гилеад је био тако леп,
понекад сам могао да заборавим где сам.

39
00:01:43,145 --> 00:01:45,856
Могао бих да заборавим да се бесрамно плашим
за секунду.

40
00:01:45,939 --> 00:01:47,274
Али само секунд.

41
00:01:48,483 --> 00:01:51,403
Од напада на аутобус,
обезбеђење је било свуда.

42
00:01:51,486 --> 00:01:54,323
Био сам сигуран да Очи иду
да ме повуче са улице.

43
00:01:54,406 --> 00:01:58,368
Наравно, девојке
имали своју рибу за пржење.

44
00:01:58,452 --> 00:02:01,246
Сезона бракова је била све
сишући се на Тетке.

45
00:02:02,039 --> 00:02:04,082
Овог пута била је то чајанка.

46
00:02:04,666 --> 00:02:07,794
Девојке су под стресом
о куповини цвећа и слаткиша

47
00:02:07,878 --> 00:02:09,671
да угоди Теткама.

48
00:02:09,755 --> 00:02:11,131
Схватам.

49
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
Увек будите изузетно љубазни према фригидним садистима

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,969
који ти уговарају брак.

51
00:02:16,053 --> 00:02:18,263
♪ Све ми долази путем ♪

52
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
Гилеад про-тип.

53
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
Нема на чему.

54
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
- [хеликоптер зуји]
-[звона звона]

55
00:02:27,648 --> 00:02:29,858
[људи брбљају]

56
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
Ево. Госпођица Мекензи је још увек
бирајући неколико других.

57
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
Хвала.

58
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
[шапуће]
Реци Гарту, мора да ме помери.

59
00:02:37,491 --> 00:02:38,784
Или ме извуци!

60
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Мислим да се приближавају.

61
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
молим те.

62
00:02:42,079 --> 00:02:43,080
[звона на вратима звоне]

63
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
[♪ свира напета музика]

64
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Ми смо спремни!

65
00:02:53,924 --> 00:02:56,009
[нејасно ћаскање на радију]

66
00:02:56,760 --> 00:02:58,011
[птичице цвркућу]

67
00:03:07,854 --> 00:03:10,691
[♪ напета музика се наставља]

68
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
[девојка 1]
Прелеп дан за чајанку.

69
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
[девојка 2]
Вруће је. Да ли је још неко врућ?

70
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
Обојица изгледате тако различито у зеленом.

71
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Да ли се осећате другачије?

72
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
Не баш.

73
00:03:22,786 --> 00:03:25,080
Моја зелена хаљина има машну
на полеђини.

74
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Моја мама је успела.

75
00:03:26,248 --> 00:03:27,249
За сваки случај.

76
00:03:27,874 --> 00:03:29,167
[Јехошева]
Она то не би требало да ради.

77
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
[Схунаммит] Како год.
Бог воли жену која предвиђа.

78
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
[Јехошева]
Знаш да је против правила.

79
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Шта је са њом?

80
00:03:37,843 --> 00:03:41,805
[♪ свира злослутна музика]

81
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
У реду је.

82
00:03:51,815 --> 00:03:53,316
То је добра ствар. То значи да смо безбедни.

83
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Били су Маидаи.

84
00:03:56,736 --> 00:03:58,405
Да ли ће она повратити?

85
00:03:58,947 --> 00:04:01,116
Моли се, дај јој секунду.
Није навикла на ове ствари.

86
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
Немојте их сажаљевати.

87
00:04:03,118 --> 00:04:05,537
Покушали су да нас убију. Они су побуњенички олош.

88
00:04:06,288 --> 00:04:07,706
Сустижемо се за секунд.

89
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Пеарл Гирлс.

90
00:04:14,504 --> 00:04:15,714
Види, знам да је страшно.

91
00:04:15,797 --> 00:04:17,924
Претварали су се да су један од нас,

92
00:04:18,008 --> 00:04:20,343
у међувремену, све време су нас мрзели.

93
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
Покушали су да нас убију.

94
00:04:24,014 --> 00:04:25,599
Очи ће их увек наћи.

95
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
Не морате да бринете. ОК?

96
00:04:27,601 --> 00:04:29,811
[хеликоптер зуји]

97
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
[♪ злокобна музика се наставља]

98
00:04:37,319 --> 00:04:39,738
[Даиси] Зато
цвећар је био тако уплашен.

99
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
Гилеад је тамо, тражи нас.

100
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
Лови нас.

101
00:04:44,034 --> 00:04:46,995
Све о чему сам могао да размишљам је како
то бих могао бити ја горе.

102
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
И ако убрзо не одем одавде,
било би.

103
00:04:50,499 --> 00:04:55,170
Али ево нас, идемо у Агнесину кућу
за јебену чајанку.

104
00:04:55,253 --> 00:04:56,880
[пуна уста] Ова Мадлен је савршена.

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
[♪ злокобна музика се појачава]

106
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
- [хеликоптер зуји]
-[нејасно ћаскање на радију]

107
00:05:07,808 --> 00:05:09,684
[лаје пас]

108
00:05:10,519 --> 00:05:12,479
[пас дахта]

109
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
[Пола мрмља]

110
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
...понизан... [наставља мрмља]

111
00:05:16,566 --> 00:05:17,776
Да, ух... [муцање]

112
00:05:17,859 --> 00:05:19,945
Окрени, тако да...
то прво виде.

113
00:05:20,028 --> 00:05:21,822
Да. ух--

114
00:05:21,905 --> 00:05:23,865
Да, као...
Управо ту, тако да...

115
00:05:23,949 --> 00:05:26,451
месо се показује када они--
када уђу.

116
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Дакле, то је оно што прво виде.
Да, то је добро.

117
00:05:28,745 --> 00:05:32,207
[♪ "(Иоу Кееп Ме) Хангин' Он"
Анн Пееблес свира]

118
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
♪ Моје срце... ♪

119
00:05:35,752 --> 00:05:37,254
Наравно, мислите да је то лако.

120
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
Вежбали сте месецима.

121
00:05:41,383 --> 00:05:44,344
У реду, сада треба да вежбате.

122
00:05:44,427 --> 00:05:47,347
-[обојица се смеју]
- Овако, около...

123
00:05:47,430 --> 00:05:50,267
Ево, дођи овамо.

124
00:05:50,350 --> 00:05:53,645
Ок, спреман? 'Каи.

125
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
Један, два, три.

126
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
-Један, два, три--
-[обојица се смеју]

127
00:05:57,649 --> 00:06:00,068
Нагазите на три.
Требало би да буде на два.

128
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Овако.

129
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
Један, два, три. Један, два, три.

130
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
-Бецка.
-[смеје се] Покушај.

131
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
Морам ли?

132
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
Валцер је лакши део.

133
00:06:08,618 --> 00:06:10,287
Још морате да научите
почетни број.

134
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
Шта ако погрешим на Балу?

135
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Хоћу ли изгледати потпуно јадно?

136
00:06:13,790 --> 00:06:15,876
Не. Не. [смеје се]

137
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
Изгледаћеш дивно.

138
00:06:17,669 --> 00:06:20,213
-Увек то радиш.
-[смеје се]

139
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
[♪ "(Иоу Кееп Ме) Хангин' Он" се наставља]

140
00:06:21,965 --> 00:06:23,466
У реду, дођи овамо.

141
00:06:24,593 --> 00:06:25,969
Ја ћу бити командант.

142
00:06:26,052 --> 00:06:28,013
Буди ти. ОК?

143
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
Десна нога назад,

144
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
страна... заједно.

145
00:06:31,558 --> 00:06:32,809
[обојица се смеју]

146
00:06:32,893 --> 00:06:34,769
У реду, сада шкакљиви део.

147
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
Подигни руку. Горе, овако.

148
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
Заједно.

149
00:06:39,316 --> 00:06:40,442
[меко] И доле.

150
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
♪ Истина је ♪

151
00:06:43,028 --> 00:06:44,571
♪ Имаш ме ♪

152
00:06:46,573 --> 00:06:49,951
♪ Омотано око прста ♪

153
00:06:50,035 --> 00:06:52,203
♪ Чини ми се као ♪

154
00:06:53,163 --> 00:06:57,626
♪ Чини ми се да ту припадам ♪

155
00:06:59,919 --> 00:07:02,714
♪ Знаш ♪

156
00:07:02,797 --> 00:07:05,050
♪ Знаш како да ме држиш ♪

157
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
♪ Знаш како да ме одушевиш ♪

158
00:07:07,469 --> 00:07:11,056
♪ И знаш како да ме контролишеш,
да ми се свиђа ♪

159
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
♪ Довољно да ме задржи ♪

160
00:07:13,892 --> 00:07:17,437
-♪ Тек толико да останем на ♪
-♪ Држим се ♪

161
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
Ок, мислим да си схватио.

162
00:07:20,565 --> 00:07:23,652
♪ Довољно да ме задржи ♪

163
00:07:23,735 --> 00:07:26,363
♪ Таман довољно да останем на ногама ♪

164
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
[♪ песма се гаси]

165
00:07:33,870 --> 00:07:35,664
[Паула] Ту си!

166
00:07:35,747 --> 00:07:37,832
Стижу нам гости.

167
00:07:37,916 --> 00:07:39,876
Бецка ме је учила
плес за бал.

168
00:07:39,959 --> 00:07:42,295
Мм, хвала ти, Бецка.
Потребна јој је сва помоћ коју може добити.

169
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
Али тетке ће бити овде сваког тренутка.

170
00:07:43,838 --> 00:07:46,091
-Хм.
-[Пенни] То су у фрижидеру.

171
00:07:46,174 --> 00:07:48,677
Коса ти је опет коврџава.

172
00:07:48,760 --> 00:07:50,053
Видите ли са чиме имам посла?

173
00:07:51,388 --> 00:07:53,515
-Паула, имаш толико тога да урадиш.
-[Паула уздише]

174
00:07:53,598 --> 00:07:55,558
-Уредићу малу Агнес.
-Хвала.

175
00:07:55,642 --> 00:07:56,935
[Марта]
Ох, ево, хајде да притиснемо ово.

176
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
[уздах] Само-- Одмах иза, Агнес.

177
00:08:03,775 --> 00:08:07,529
Дакле, Паула је још увек благослов, видим.

178
00:08:07,612 --> 00:08:10,031
-Захваљујем Богу сваки дан.
-[Хулда] Ау, слаткице.

179
00:08:10,115 --> 00:08:12,158
[шунамитски]
Ова корпа је ван топ листа.

180
00:08:12,242 --> 00:08:14,577
-[Хулда] Ох, крушке!
-Хајде да проверимо твоју награду.

181
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[девојке брбљају]

182
00:08:16,746 --> 00:08:18,957
-[Схунаммите] Ко је ово послао?
-[Хулда] То је лудо.

183
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Никада нисам видео овакав намаз.

184
00:08:22,669 --> 00:08:26,381
Очигледно сте оставили утисак.
Тендерлоин. То није шала.

185
00:08:26,464 --> 00:08:27,841
Добила је и поморанџе.

186
00:08:27,924 --> 00:08:30,510
командант Стивенс. Он је улов.

187
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
Наранџе су у реду, али нису
добијате гуаву и личи

188
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
кад си био зелен?

189
00:08:35,849 --> 00:08:38,852
[Пенни] Да, али били су лакши
да се вратим тада.

190
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
[Хулда] Артичока је тврда
да дође ових дана.

191
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
Који је ово командант?

192
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Ух, Цоллинс. Он је главни
једне од колонија.

193
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
-Ев.
-Иикес.

194
00:08:49,154 --> 00:08:50,321
-Не, хвала.
-Ев.

195
00:08:50,405 --> 00:08:54,951
[Пени] Дакле, шта мислиш, ко ће одговарати,
а ко ће да се сруши и изгори?

196
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
Бецка је добро. Добила је јагњеће котлете.

197
00:08:58,913 --> 00:09:02,292
[Пенни] Наравно да јеси.
Кладим се да је Јехошеба лудо љубоморан.

198
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
[Агнес се смеје]

199
00:09:04,044 --> 00:09:06,755
-[Сунамита] Јосеба ће бити сасвим у реду.
-[Даиси] Била сам двоје људи.

200
00:09:06,838 --> 00:09:11,468
Могло се ходати и причати,
реците „Хваљен буди“ и „Да, госпођо“.

201
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
А други је могао само да мисли
о тим мртвим телима

202
00:09:13,845 --> 00:09:15,889
виси са моста.

203
00:09:15,972 --> 00:09:18,475
Да ли је то свима било очигледно?

204
00:09:18,558 --> 00:09:21,061
Срећом, био сам у основи невидљив.

205
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
Пенни!
Да ли већ осећате како беба удара?

206
00:09:23,521 --> 00:09:25,315
[шапатом] Не, прерано је за то.

207
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Знаш, једва чекам. [смеје се]

208
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
И Мајкл је квит
узбуђенији од мене.

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,488
Много си даље
него прошли пут.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,031
Хулда!

211
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
[обојица пљују]

212
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
Извините.

213
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
Понекад можеш бити тако спор.

214
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
-[отварање врата]
-[Гартх] Рашири се. Претражите кућу.

215
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
Благословен плод.

216
00:09:45,126 --> 00:09:48,088
[нејасно ћаскање на радију]

217
00:09:48,171 --> 00:09:49,964
[Гарт] Прво доле.
Претражите собе.

218
00:09:50,048 --> 00:09:51,966
[старатељ]
Копирај. Чишћење доле.

219
00:09:52,050 --> 00:09:54,552
[Гартх] Ако видите нешто
не волиш, дижи заставу. ОК?

220
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
Ох, Гуардиан?

221
00:09:56,054 --> 00:09:58,389
Волео бих да имам ту карту
од команданта Стивенса прочитао.

222
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
молим те.

223
00:10:02,602 --> 00:10:06,314
Ум... Да, госпођо Јудд.

224
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
[прочишћавање грла]

225
00:10:09,609 --> 00:10:13,238
„Агнес, честитам
на достизању ове прекретнице.

226
00:10:14,989 --> 00:10:18,076
„Бог те благословио
у сваком погледу.

227
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
„Радујем се плесу на Балу.

228
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
Нека је хвала“.

229
00:10:23,623 --> 00:10:26,751
[♪ свира мека, напета музика]

230
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
[Даиси]
Бринем се да ћу бити погубљен.

231
00:10:30,171 --> 00:10:32,090
Она тамо постаје напаљена.

232
00:10:34,843 --> 00:10:37,470
Испод његовог ока, зар не, Агнес?

233
00:10:37,554 --> 00:10:39,722
Девојке, аутомобили се заустављају
до капије.

234
00:10:39,806 --> 00:10:41,057
Брзо, брзо. Хајде.

235
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
-Да, мајко.
-Долазим.

236
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
[Паула] Испод Његовог ока.

237
00:10:49,190 --> 00:10:51,192
-[ударци корпе, звецкање предмета]
-[дахће]

238
00:10:51,943 --> 00:10:53,778
Очисти то одмах.

239
00:10:53,862 --> 00:10:55,113
Да, госпођо МацКензие.

240
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
-[Гуардиан 1] Је ли све проверено?
-[Гуардиан 1] Да. идемо.

241
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
[улазна врата се затварају]

242
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
[папир шушти]

243
00:11:07,041 --> 00:11:10,003
Жена у цвећари
умало да ме ухвати данас.

244
00:11:11,171 --> 00:11:12,964
Била је престрављена.

245
00:11:13,047 --> 00:11:14,591
Рекла је да јој требаш да је помериш.

246
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
[меко] Срање.

247
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
Да ли се нешто дешава?

248
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
Јутрос сам морао да прошетам
прошла три мртва тела.

249
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
Спусти глас.

250
00:11:25,018 --> 00:11:28,271
Гилеад узвраћа
за оно што се десило са аутобусом.

251
00:11:29,147 --> 00:11:31,232
има команданта Хејса
ћерка је рекла нешто?

252
00:11:31,316 --> 00:11:32,692
Да ли њен отац путује?

253
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
-Команданте...?
-Схунаммит.

254
00:11:34,736 --> 00:11:36,988
Не. Да ли ме уопште слушаш?

255
00:11:37,071 --> 00:11:39,449
Ти људи које су обесили били су Маидаи.

256
00:11:39,532 --> 00:11:41,201
Морам да идем одавде.

257
00:11:41,284 --> 00:11:42,911
Превише је опасно.

258
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
Знао си да долазиш.

259
00:11:44,412 --> 00:11:46,956
Да, улазећи, претпоставио сам да сте
имао организовану операцију.

260
00:11:47,040 --> 00:11:49,667
[руга се] Шта, па си мислио
да би то текло глатко?

261
00:11:49,751 --> 00:11:51,461
Нема удараца? То је побуна!

262
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
С ким да разговарам
о одласку одавде?

263
00:11:53,504 --> 00:11:55,924
-[руга се]
-Не верујем вам више.

264
00:11:56,007 --> 00:11:57,926
А шта је са поверењем које смо вам указали?

265
00:11:58,009 --> 00:12:01,763
Никада нисмо имали некога да добије
овако близу ових девојака, њихових очева,

266
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
људи који воде ову државу.

267
00:12:04,098 --> 00:12:05,225
Чекали смо ово.

268
00:12:05,308 --> 00:12:07,185
[♪ свира напета музика]

269
00:12:07,268 --> 00:12:09,229
ако сада одеш,

270
00:12:09,312 --> 00:12:11,231
можда више никада нећемо имати прилику.

271
00:12:12,523 --> 00:12:14,651
-Требаш да урадиш ово.
-Уради шта?

272
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
Шта је статива?

273
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
Када могу да одем?

274
00:12:20,114 --> 00:12:21,491
не знам.

275
00:12:21,574 --> 00:12:23,493
јеби се.

276
00:12:23,576 --> 00:12:25,286
Сазнајте.

277
00:12:25,370 --> 00:12:28,039
Види, ако добијеш нешто од помоћи,

278
00:12:28,122 --> 00:12:30,500
информације које заиста
прави разлику,

279
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
барем ће се осећати као
добили су неки поврат улагања.

280
00:12:32,961 --> 00:12:35,630
Само немојте да вас ухвате и обесе
док ја то радим?

281
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
[улазна врата се отварају]

282
00:12:38,967 --> 00:12:41,594
[♪ напета музика се наставља]

283
00:12:58,152 --> 00:13:00,280
[нејасно ћаскање на радију]

284
00:13:00,363 --> 00:13:03,074
[лаје пас]

285
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
[♪ напета музика се наставља]

286
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
[Даиси] Ово није био само чај
у част Тетки.

287
00:13:16,337 --> 00:13:20,675
Била је то последња шанса за врхунске Зелене
да покажу да су материјал за жену.

288
00:13:22,010 --> 00:13:25,471
Води кућу високог команданта
дефинитивно није за оне малодушне.

289
00:13:25,555 --> 00:13:27,765
Тетке су морале да виде
који би могао да издржи притисак

290
00:13:27,849 --> 00:13:29,726
а ко би сломио.

291
00:13:29,809 --> 00:13:33,438
Завршили би са губитницима,
злостављачи, или још горе.

292
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
Један спотицање и ти
може заувек бити сјебан.

293
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
Добродошли у мој свет, даме.

294
00:13:42,238 --> 00:13:44,699
Благословен дан, наши најдражи гости.

295
00:13:44,782 --> 00:13:48,369
Каква част
да вас све дочекам овде данас.

296
00:13:48,453 --> 00:13:52,915
Тако смо захвални на томе колико добро
ти си наше девојке спремао за удају.

297
00:13:52,999 --> 00:13:55,293
Сигуран сам да то није био мали задатак. [смеје се]

298
00:13:56,627 --> 00:13:58,713
Молим вас, уживајте данас поподне

299
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
као скромни знак наше захвалности.

300
00:14:01,299 --> 00:14:04,469
Ми смо само посуде за Његову вољу.

301
00:14:04,552 --> 00:14:08,514
А девојке су жељне да покажу
њихово уважавање такође.

302
00:14:09,098 --> 00:14:11,350
Зар није тако, Јосеба?

303
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
Да, мајко.

304
00:14:13,770 --> 00:14:15,646
Бог је био тако великодушан

305
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
у благослову свих нас са најбољим учитељима.

306
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
И планирам да понесем мудрост
научио си нас

307
00:14:22,487 --> 00:14:24,822
до краја живота. [смеје се]

308
00:14:27,533 --> 00:14:28,743
[тетка Лидија] Хмм.

309
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
Хоћемо ли почети?

310
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Молим те, прати ме.

311
00:14:37,627 --> 00:14:40,630
[Даиси] Савршени нокти, кројене хаљине.

312
00:14:40,713 --> 00:14:43,466
У међувремену, ове жене
сви су у браку са ратним злочинцима.

313
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
Госпођа Мекензи је алфа овде,

314
00:14:45,802 --> 00:14:48,387
јер је удата
најважнијем команданту.

315
00:14:48,471 --> 00:14:49,931
Она има моћ.

316
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
Одражено, али ипак.

317
00:14:51,766 --> 00:14:53,851
То су све ове девојке
очајнички желети.

318
00:14:53,935 --> 00:14:55,853
Моћ је опстанак у Гилеаду.

319
00:14:55,937 --> 00:14:57,730
С обзиром на најновије невоље,

320
00:14:57,814 --> 00:15:01,943
да ли сте забринути неки команданти
ће-- ће пропустити лопту?

321
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
Све је како Господ намерава.

322
00:15:05,071 --> 00:15:06,072
Слава буди.

323
00:15:06,155 --> 00:15:08,407
[Даиси] Јосевин отац
дизајнирао колоније.

324
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
Недавно је отишао да их посети.

325
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Податак који сам покупио

326
00:15:11,786 --> 00:15:15,456
када се Јосеба пожалила на своју Марту
опуштено током његовог одсуства.

327
00:15:15,540 --> 00:15:16,958
Да ли је паметније одложити

328
00:15:17,041 --> 00:15:21,546
док не будемо сигурни да се прашина слегла
на све ово... ружноћа?

329
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
Све ће бити добро.

330
00:15:23,256 --> 00:15:24,757
[Даиси] Бецкини родитељи су нико,

331
00:15:24,841 --> 00:15:27,301
тако да њена мама мора да буде лепа
са свима.

332
00:15:27,385 --> 00:15:30,263
Команданти ће бити тамо.
Немате разлога за бригу.

333
00:15:30,346 --> 00:15:32,223
Вероваћу у тетке, као и увек.

334
00:15:32,306 --> 00:15:33,808
[групно брбљање]

335
00:15:33,891 --> 00:15:35,143
[Паула] Даме?

336
00:15:35,226 --> 00:15:38,354
Тетка Лидија, хоћете ли нам учинити част?

337
00:15:40,189 --> 00:15:44,110
Небески Оче, нудимо
ова благодат и обиље у захвалности...

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,737
[Даиси] Небески Отац, или Мајко,

339
00:15:46,821 --> 00:15:50,074
Богињо Земље, ако заиста постојиш,

340
00:15:50,158 --> 00:15:52,493
пробити муњу
ове кучке фризуре

341
00:15:52,577 --> 00:15:55,079
и послати хеликоптер
да ме извуче из Гилеада.

342
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
...и ови дарови Твоји,

343
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
које ћемо ускоро примити
од Твоје благодати,

344
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
- кроз Христа, Господа нашег...
-[Даиси] Такође,

345
00:16:00,835 --> 00:16:02,128
Волео бих Биг Мац.

346
00:16:02,211 --> 00:16:03,838
-...Амин.
-[сви] Амин.

347
00:16:03,921 --> 00:16:04,964
Амин.

348
00:16:06,174 --> 00:16:09,427
Хајдемо на чај. [смеје се]

349
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
[брбљање, смех]

350
00:16:12,763 --> 00:16:14,599
[звижде чајници]

351
00:16:14,682 --> 00:16:16,559
[чаврљање се наставља]

352
00:16:16,642 --> 00:16:17,810
[Даиси] Колико могу да кажем,

353
00:16:17,894 --> 00:16:21,731
ове девојке се не очекују
да било шта направи или уради било шта.

354
00:16:21,814 --> 00:16:25,610
Све је купљено у радњи
или припремила њихова Марта.

355
00:16:25,693 --> 00:16:28,321
Њихов једини посао је да се увере
све је савршено.

356
00:16:29,113 --> 00:16:32,200
То обично укључује шефовање
око људи испод њих,

357
00:16:32,283 --> 00:16:34,493
у чему су јебено одлични.

358
00:16:34,577 --> 00:16:37,371
Хмм. Мм. Боја.

359
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
Превише је светло.
Ниси га кувао довољно дуго.

360
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
То је чај од јасмина.
Требало би да је светло.

361
00:16:43,502 --> 00:16:44,921
Ако га кувате предуго, постаје горак.

362
00:16:45,004 --> 00:16:46,923
-Направи поново!
-[чаша се разбије]

363
00:16:48,174 --> 00:16:50,718
[цвилење] Зашто ми то радиш?

364
00:16:50,801 --> 00:16:52,094
[Јошеба плаче]

365
00:16:52,178 --> 00:16:54,764
Направићу ти нову.
Не узнемиравај се.

366
00:16:58,267 --> 00:16:59,810
-Не брини.
-У реду је.

367
00:16:59,894 --> 00:17:02,188
-Не брини за то. Они ће очистити.
-Моја Мартха је скувала додатни чај

368
00:17:02,271 --> 00:17:04,065
ако желите да користите неке од наших.

369
00:17:06,442 --> 00:17:08,861
то је дивно. Хвала ти, Роса.

370
00:17:08,945 --> 00:17:10,112
Имаш ово.

371
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
Тако ми је жао због њих.

372
00:17:18,412 --> 00:17:21,207
Да би се то тачно десило
на почетку њихове сезоне.

373
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
Мислиш, аутобус?

374
00:17:24,794 --> 00:17:28,047
Надам се да ће пронаћи сваки
једини од тих терориста

375
00:17:28,130 --> 00:17:31,050
и родне издајице
и нанизати их као пацове.

376
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
[звижди чајник]

377
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
Могу ли вам дати још пива од ђумбира?

378
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
Зар ниси сладак?

379
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
Не, хвала, добро сам.

380
00:17:44,647 --> 00:17:46,607
[Мартас аплаудира полако]

381
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
Срећно, девојке!

382
00:17:48,067 --> 00:17:51,279
[пљескање се наставља]

383
00:17:51,362 --> 00:17:57,535
[♪ свира језива, чудна музика]

384
00:17:57,994 --> 00:18:00,288
[споро марширање корака]

385
00:18:10,506 --> 00:18:12,592
[♪ музика нестаје]

386
00:18:27,815 --> 00:18:31,402
[♪ свира живахна оркестарска музика]

387
00:18:39,285 --> 00:18:40,911
Одлична форма, девојке.

388
00:18:43,372 --> 00:18:47,835
♪♪

389
00:19:13,069 --> 00:19:15,112
Дивно, зар не?

390
00:19:20,368 --> 00:19:21,994
Мм.

391
00:19:22,119 --> 00:19:24,080
[Миријамина мајка] [шапуће]
Браво, Мириам.

392
00:19:28,959 --> 00:19:31,212
[♪ музика потамни]

393
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
[♪ духовита музика се наставља]

394
00:19:56,320 --> 00:19:57,780
[нежно пљешћу]

395
00:20:08,582 --> 00:20:10,126
-[кина звецка]
-Мириам!

396
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
[Мириам дахће]

397
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
[♪ музика престаје]

398
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
-[Мириам дрхтаво дише]
- [тетка] Ох драга.

399
00:20:16,632 --> 00:20:19,093
Тако ми је жао, госпођо Ма--

400
00:20:19,176 --> 00:20:20,845
МацКензие. Идем по моју Марту сада.

401
00:20:20,928 --> 00:20:23,180
Уопште нема бриге, драга.

402
00:21:00,134 --> 00:21:02,386
[дисање дрхтаво]

403
00:21:05,514 --> 00:21:08,851
[нагло издахне]
Ја-- Не могу да верујем да сам то урадио.

404
00:21:08,934 --> 00:21:12,646
Била је то грешка, али
„Господ чека да буде милостив према нама“,

405
00:21:12,730 --> 00:21:15,399
па... палчеве.

406
00:21:18,611 --> 00:21:20,237
Шта се десило?

407
00:21:20,905 --> 00:21:22,364
Пролила је чај.

408
00:21:25,284 --> 00:21:26,869
То је то?

409
00:21:34,752 --> 00:21:38,839
(дрхтање гласа) Тетка Естее.
Молите се, тако ми је жао што сам вас изневерио.

410
00:21:38,923 --> 00:21:41,091
Све што може да уради је њено најбоље.

411
00:21:42,301 --> 00:21:45,054
Молите се, нећу се удати
човеку из колонија,

412
00:21:45,137 --> 00:21:46,430
хоћу ли?

413
00:21:47,890 --> 00:21:50,434
Шта год да се деси, то је у Божијем плану за вас.

414
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
[девојка] [шапуће]
Како је могла то да уради?

415
00:21:54,146 --> 00:21:56,398
[меко] Његовом руком.

416
00:21:59,109 --> 00:22:00,194
-У реду је.
-У реду је.

417
00:22:00,277 --> 00:22:01,737
-[Мириам шмркће]
-У реду је.

418
00:22:01,821 --> 00:22:04,114
[Мириам јеца]

419
00:22:04,198 --> 00:22:07,159
[♪ свира мрачна музика]

420
00:22:07,243 --> 00:22:12,164
-Диши, диши. У реду је.
-[наставља да јеца]

421
00:22:13,040 --> 00:22:15,626
[Даиси] Тада то нисам разумео.

422
00:22:17,127 --> 00:22:19,255
Нисам сигуран да сада разумем.

423
00:22:20,506 --> 00:22:22,132
Али за њих је то било стварно.

424
00:22:24,051 --> 00:22:26,220
[Даиси] Стварно као било шта друго
икада сам осећао.

425
00:22:27,680 --> 00:22:30,307
Стварно као срчани удар.

426
00:22:30,391 --> 00:22:31,809
Или вешање.

427
00:22:49,243 --> 00:22:50,911
[пуцкетање ватре]

428
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
[птичице цвркућу]

429
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
Благословен дан. Јеси ли се изгубио?

430
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
Благословен дан, господине.

431
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
Па, шта те доводи овде?

432
00:23:11,432 --> 00:23:13,767
[♪ свира напета музика]

433
00:23:13,851 --> 00:23:17,479
Опрости ми. Чоколада на твом столу,

434
00:23:17,563 --> 00:23:18,898
господине.

435
00:23:21,775 --> 00:23:25,404
Од тада нисам јео
пре него што сам дошао у Галад.

436
00:23:25,487 --> 00:23:29,116
[♪ напета музика се наставља]

437
00:23:39,752 --> 00:23:41,086
жао ми је.

438
00:23:42,171 --> 00:23:45,507
Прихватићу сваку исправку
сматрате прикладним, господине.

439
00:23:45,591 --> 00:23:48,594
♪♪

440
00:23:57,186 --> 00:23:59,813
Некада сам ово доносио кући
мојој ћерки кад је била мала.

441
00:24:03,525 --> 00:24:05,736
Али мислим да јој се више не свиђају.

442
00:24:10,574 --> 00:24:14,286
Тетка Лидија, упарила ме је са гђицом Агнес.

443
00:24:20,459 --> 00:24:24,380
Имам много да научим
и она даје тако побожан пример.

444
00:24:24,463 --> 00:24:26,799
-[♪ напета музика бледи]
-[птичице цвркућу]

445
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
И била је тако љубазна према мени.

446
00:24:32,429 --> 00:24:34,348
Да, она је веома добра девојка.

447
00:24:38,143 --> 00:24:39,853
Претпостављам да сада није девојка.

448
00:24:45,609 --> 00:24:47,403
Да ли је срећна?

449
00:24:53,033 --> 00:24:56,036
„Они су заиста радосни
чији је Бог Господ“.

450
00:24:59,206 --> 00:25:00,374
[уздахне]

451
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
Мора да сте потребни на забави.

452
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Иди у милости.

453
00:25:07,881 --> 00:25:11,385
[♪ свира свечана музика]

454
00:25:17,141 --> 00:25:18,267
[врата се затварају]

455
00:25:18,350 --> 00:25:20,602
[тешко издахне]

456
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
Па, шта мислиш како си урадио?

457
00:25:43,625 --> 00:25:46,211
-Добро?
-Добро.

458
00:25:46,295 --> 00:25:48,464
[неразговетно брбљање]

459
00:25:50,174 --> 00:25:52,217
[шапатом] Па, сигуран сам да сте
изгледао боље од Мирјам.

460
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
[шапатом] То није била њена грешка.

461
00:25:53,927 --> 00:25:56,180
Кога брига? Она га је раскомадала.

462
00:25:56,263 --> 00:25:57,723
Јадна Мириам.

463
00:25:57,806 --> 00:25:59,892
Девојке, назад у салон. Иди.

464
00:26:04,313 --> 00:26:05,939
[меко] Тако сам поносан на тебе.

465
00:26:06,023 --> 00:26:07,441
Хвала ти, Роса.

466
00:26:09,068 --> 00:26:10,486
[неразговетно брбљање]

467
00:26:12,738 --> 00:26:16,408
[♪ свира лагана музика]

468
00:26:18,744 --> 00:26:20,412
[шапатом] Знам шта радиш.

469
00:26:20,496 --> 00:26:22,998
Ух, нисам ништа радио.

470
00:26:24,833 --> 00:26:26,668
Гледати у таквог човека?

471
00:26:26,752 --> 00:26:30,047
Можда те није брига шта ће ти се догодити,

472
00:26:30,130 --> 00:26:32,466
али можете га увући у велику невољу.

473
00:26:32,549 --> 00:26:34,760
Чувари су кажњени много мање.

474
00:26:34,843 --> 00:26:37,638
[Роса] Хајде сада, време је
за командантов колач.

475
00:26:38,847 --> 00:26:41,809
само да знаш,
Имала сам много мушких пријатеља.

476
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
Било је потпуно платонски,
и то није била велика ствар.

477
00:27:18,053 --> 00:27:20,806
Даме, Господ ужива

478
00:27:20,889 --> 00:27:23,475
у томе како имате
сви сте се данас понашали.

479
00:27:24,142 --> 00:27:26,436
Своје мајке сте учинили поносним.

480
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
И учинио си нас поносним.

481
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
И тако, завршавамо са Гилеадском традицијом.

482
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
Командантска торта.

483
00:27:33,610 --> 00:27:37,322
Унутар једне од ових кришки,
скривено благо.

484
00:27:37,406 --> 00:27:39,867
Хоћемо ли сазнати ко је толики срећник?

485
00:27:39,950 --> 00:27:43,662
Коме ће Његова светлост обасјати њу
у овом тренутку?

486
00:27:43,745 --> 00:27:47,374
О, нека једу свој колач, Видала!

487
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Укопајте се, девојке.

488
00:27:52,379 --> 00:27:54,298
[нежно се смеје] Хмм.

489
00:27:54,381 --> 00:27:56,425
[посуђе звецка]

490
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
[група тихо брбља]

491
00:28:00,137 --> 00:28:01,597
[грицкање залогаја]

492
00:28:02,639 --> 00:28:06,685
[♪ свира радознала музика]

493
00:28:10,022 --> 00:28:11,440
Агнес је нашла младу!

494
00:28:12,941 --> 00:28:16,153
[Даиси] Историја каже да ко год добије
млада се прва удаје.

495
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
-[љубазан аплауз]
-То је као да ухватиш букет.

496
00:28:19,323 --> 00:28:21,158
То је порцеланска невеста.

497
00:28:21,241 --> 00:28:24,077
-[шкрипање уста]
-Не од пластике.

498
00:28:24,161 --> 00:28:25,829
У Гилеаду нема пластике.

499
00:28:25,913 --> 00:28:26,914
[искакање зуба]

500
00:28:30,000 --> 00:28:31,168
[порцулан звецка]

501
00:28:32,294 --> 00:28:33,462
[Паула дахће]

502
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
[дахтање и мрмљање]

503
00:28:41,595 --> 00:28:42,763
Да ли је... лоше?

504
00:28:42,846 --> 00:28:44,932
Наравно, лоше је.

505
00:28:45,015 --> 00:28:47,309
Како грозно.

506
00:28:47,392 --> 00:28:48,936
И са Лоптом тако брзо.

507
00:28:50,062 --> 00:28:51,897
Не брини, Паула.

508
00:28:51,980 --> 00:28:55,817
Позваћу мужа и уверити се
она се одмах види.

509
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
Нека је хваљена ваша доброта.

510
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
Иди почисти, Агнес. Послаћу по ауто.

511
00:29:03,492 --> 00:29:05,911
[♪ свира напета музика]

512
00:29:06,828 --> 00:29:08,914
Хеј, не брини.

513
00:29:08,997 --> 00:29:10,916
Мој тата ће се добро бринути о теби.

514
00:29:10,999 --> 00:29:12,250
обећавам.

515
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
[♪ напета музика се наставља]

516
00:29:23,679 --> 00:29:26,098
[♪ весела чекаоница Музак свира]

517
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
Срећан дан, команданте.

518
00:29:39,820 --> 00:29:43,115
Агнес. Драго ми је да те видим, као и увек.

519
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
Дођи.

520
00:29:47,953 --> 00:29:49,371
[Даиси] Претпостављам да чак иу Гилеаду,

521
00:29:49,454 --> 00:29:51,790
нико не воли да иде код јебеног зубара.

522
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
[♪ живахни Музак наставља да свира]

523
00:30:11,852 --> 00:30:14,062
Имаш среће.

524
00:30:14,146 --> 00:30:16,773
Једноставно спајање ће учинити трик.
Врло рутински.

525
00:30:19,317 --> 00:30:20,485
Слава буди.

526
00:30:20,569 --> 00:30:23,071
Ово је само благи седатив.

527
00:30:26,158 --> 00:30:27,409
Ево нас.

528
00:30:27,492 --> 00:30:30,203
Само реците молитву Господњу
и пре него што знаш...

529
00:30:30,287 --> 00:30:33,165
-[клик на дугме]
-...пробудићеш се са савршеним осмехом.

530
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
[шиштање гаса]

531
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
[♪ напета музика се наставља]

532
00:30:38,295 --> 00:30:41,089
[полако] Оче наш, који си на небесима,

533
00:30:41,673 --> 00:30:43,717
да се свети име Твоје.

534
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
да дође царство твоје...

535
00:30:46,553 --> 00:30:49,389
[грогило] Да буде воља Твоја...

536
00:30:49,473 --> 00:30:50,682
на Земљи...

537
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
како јесте...

538
00:30:53,769 --> 00:30:55,395
[слабо мрмља]

539
00:31:08,116 --> 00:31:10,619
[♪ напета музика се појачава]

540
00:31:14,498 --> 00:31:16,792
[♪ живахни Музак свира]

541
00:31:33,642 --> 00:31:34,976
Хеј.

542
00:31:35,060 --> 00:31:36,478
Хеј.

543
00:31:40,774 --> 00:31:43,485
Чоколада од
Канцеларија команданта Мекензи.

544
00:31:44,444 --> 00:31:46,321
Желео си да знаш
чији су тати путовали.

545
00:31:46,404 --> 00:31:48,532
Швајцарци су неутрални.

546
00:31:49,866 --> 00:31:50,909
То је увоз.

547
00:31:50,992 --> 00:31:52,452
Погледај позади.

548
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
Јапан има санкције против Гилеада.

549
00:32:01,461 --> 00:32:02,504
Шта је он тамо радио?

550
00:32:02,587 --> 00:32:04,548
Зашто бих јеботе знао?

551
00:32:04,631 --> 00:32:05,674
То је твој посао.

552
00:32:09,845 --> 00:32:13,014
Такође, можда желите
да буде опрезан са Агнесом.

553
00:32:16,935 --> 00:32:18,854
Она је заљубљена у тебе.

554
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
Лепо је допустити да се то догоди.

555
00:32:23,567 --> 00:32:25,068
[отварање врата]

556
00:32:45,922 --> 00:32:48,008
[♪ свира напета музика]

557
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
[вода тече]

558
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
[славина се затвара]

559
00:33:09,237 --> 00:33:10,864
[Др. Грове] Добродошли назад.

560
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Ако те боли, реци мајци.

561
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
Она ће ме позвати.

562
00:33:18,496 --> 00:33:20,874
Ох, и срећно на Балу.

563
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
Сигуран сам да ћете се ти и Бецка одлично снаћи.

564
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
[чесма цури]

565
00:33:43,021 --> 00:33:45,023
[возило се приближава]

566
00:34:08,838 --> 00:34:12,259
[Паула] У реду, дођи. Да видим.

567
00:34:12,342 --> 00:34:14,678
Смиле. Отвори.

568
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
О, хвала Господу.
Др Грове ради прелеп посао.

569
00:34:22,978 --> 00:34:24,604
[дубоко уздахне]

570
00:34:24,688 --> 00:34:26,731
Кривим твоју мајку за ово.

571
00:34:26,815 --> 00:34:28,692
Дала ти је слабе зубе, зар не?

572
00:34:30,193 --> 00:34:31,361
Табита?

573
00:34:31,444 --> 00:34:33,363
Не, не Табита.

574
00:34:34,447 --> 00:34:37,826
[уздах] Ниси ти крив
да потичете из слабих гена.

575
00:34:39,202 --> 00:34:42,956
Ту је оно
бунтовничка црта долази из.

576
00:34:52,882 --> 00:34:54,801
Има слабу браду.

577
00:34:54,884 --> 00:34:56,553
Не могу то поправити.

578
00:34:58,847 --> 00:35:00,473
[Агнес се тихо смеје]

579
00:35:04,769 --> 00:35:09,065
Па... колико си мајки имао?

580
00:35:09,733 --> 00:35:10,942
Један.

581
00:35:12,027 --> 00:35:14,404
Паула је моја маћеха. Мајка ми је умрла.

582
00:35:15,655 --> 00:35:18,158
Али твоја маћеха
поменуо неког другог.

583
00:35:19,075 --> 00:35:20,994
Твоја рођена мајка?

584
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
Ми не--

585
00:35:24,331 --> 00:35:27,500
Непристојно је говорити о томе овде.

586
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
жао ми је.

587
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
И моја мама је умрла.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
жао ми је.

589
00:35:42,390 --> 00:35:44,017
И моја рођена мајка.

590
00:35:45,352 --> 00:35:47,270
[улазна врата се отварају, затварају]

591
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
[Роса] Даиси, драга.
Време је да се вратиш.

592
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
Твоја вожња је око куће.

593
00:35:52,275 --> 00:35:53,943
-[пакетни папир шушти]
- Остатак торте.

594
00:35:54,027 --> 00:35:55,570
За тебе и остале Пеарл Гирлс.

595
00:35:55,654 --> 00:35:56,988
Хвала.

596
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
Благословено вече, госпођице Агнес.

597
00:36:27,352 --> 00:36:30,855
[♪ свира напета музика]

598
00:36:39,614 --> 00:36:43,451
[Даиси] Много касније, сазнао сам
шта се десило са цвећаром.

599
00:36:43,535 --> 00:36:46,454
Покушала је да побегне када
Очи су дошле у радњу.

600
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
Убијена је на улици.

601
00:36:52,335 --> 00:36:54,170
Сазнао сам да се зове Цандаце.

602
00:36:54,254 --> 00:36:56,631
[♪ напета музика се наставља]

603
00:36:56,715 --> 00:36:58,508
Почивај у миру, Цандаце.

604
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
Жао ми је што ти нисам могао помоћи.

605
00:37:14,941 --> 00:37:17,527
Цандаце се успаничила, а сада је мртва.

606
00:37:18,737 --> 00:37:20,530
Не показуј ништа.

607
00:37:20,613 --> 00:37:23,825
Без обзира на све, ма колико
Лудим изнутра.

608
00:37:27,704 --> 00:37:30,498
Морам да држим своја срања на окупу,
као и они.

609
00:37:30,582 --> 00:37:33,001
Као Агнес, као и сви они.

610
00:37:33,084 --> 00:37:35,336
Сигуран сам да су у паници
много времена,

611
00:37:35,420 --> 00:37:37,756
а ја то ни не видим.

612
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
Гурни га доле. ти то можеш.

613
00:37:40,717 --> 00:37:43,094
То су они увек
говорећи нам у Галаду.

614
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
„Бог нам никада не даје
више него што можемо да поднесемо."

615
00:37:52,145 --> 00:37:55,440
Али то, како су говорили у мом свету,

616
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
је срање.

617
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
[врата штале шкрипе]

618
00:38:14,167 --> 00:38:15,293
[браве]

619
00:38:19,422 --> 00:38:21,174
[радио статички]

620
00:38:21,257 --> 00:38:23,176
[спикер] [на радију]
Слушате Радио Фрее Бостон

621
00:38:23,259 --> 00:38:24,302
са хитним упозорењем за--

622
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
[радио стаје]

623
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
[високи тон]

624
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
[тон се зауставља]

625
00:38:46,032 --> 00:38:48,201
[шкрипа врата тезге]

626
00:38:48,284 --> 00:38:50,787
[♪ свира мека, напета музика]

627
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
[вода тече]

628
00:39:11,057 --> 00:39:13,685
♪♪

629
00:39:17,522 --> 00:39:19,524
[♪ музика се појачава]

630
00:39:29,909 --> 00:39:31,995
[тешко дише]

631
00:39:33,246 --> 00:39:34,706
[пригушено јецање]

632
00:39:34,789 --> 00:39:37,959
[пригушено запомагање]

633
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
[дахће]

634
00:39:49,846 --> 00:39:52,932
[задахнути јецаји]

635
00:41:22,981 --> 00:41:24,899
[инсекти цвркућу]

636
00:41:26,901 --> 00:41:27,986
[петао кукурикање]